1
00:00:01,652 --> 00:00:04,369
OSOBA KOJA JE UBILA LOUA.
ZNATE LI TKO JE TO BIO?
2
00:00:04,370 --> 00:00:06,271
PRIJE U "IZDAJI"...
3
00:00:06,272 --> 00:00:08,239
UKUSNO JE.
NE SVIĐA VAM SE.
4
00:00:08,240 --> 00:00:09,641
NE MORATE LAGATI
SAMO DA BUDE LIJEPO.
5
00:00:09,642 --> 00:00:12,644
NIJE LI LUDO
KAKO ŽENE TO UVIJEK RADE?
6
00:00:12,645 --> 00:00:15,647
ZNAM TKO JE UBIO UJAKA LOUA,
A MISLIM DA I TI ZNAŠ, TATA.
7
00:00:15,648 --> 00:00:17,382
SJEĆAŠ LI SE TE NOĆI
KAD SI ME ZVAO
8
00:00:17,383 --> 00:00:18,783
TRAŽI POMOĆ
PRONAĆI ČAROBNU KNJIGU?
9
00:00:18,784 --> 00:00:21,920
LOU MROZEK
UBIJEN JE TE NOĆI.
10
00:00:21,921 --> 00:00:24,322
JACK JE STAJAO POKRAJ MENE
KAD SAM S VAMA GOVORIO.
11
00:00:24,323 --> 00:00:26,057
OVDJE SAM SE ISPOVIJEDATI.
12
00:00:26,058 --> 00:00:30,094
UBIO SAM LOU MROZEK.
13
00:00:30,095 --> 00:00:32,597
ČUJEM
IMAŠ ŠTO ZA REĆI
14
00:00:32,598 --> 00:00:35,600
O MROZEKOVOM UBOJSTVU.
15
00:00:35,601 --> 00:00:38,603
TO SAM BIO JA.
16
00:00:38,604 --> 00:00:40,171
UBIO SAM LOU MROZEK.
17
00:00:40,172 --> 00:00:44,108
JE LI TAKO?
18
00:00:47,745 --> 00:00:50,081
KRENITE OD POČETKA.
19
00:00:52,817 --> 00:00:56,654
LOU JE PROVARAO
OD KARSTENA SAVEZA.
20
00:00:56,655 --> 00:00:58,323
TO SE DOGAĐALO
NEKO VRIJEME.
21
00:00:58,324 --> 00:01:01,659
BILO JE PREKO MILIJUNA DOLARA
PRIJE NEGO SMO TO SHVATILI.
22
00:01:01,660 --> 00:01:03,528
SUOČIO SAM SE S NJIM
JEDNE NOĆI.
23
00:01:03,529 --> 00:01:06,030
STVARI SU SE ZAGRIJALE.
24
00:01:06,031 --> 00:01:07,865
NISAM ZNAO
NOSIO JE PIŠTOLJ.
25
00:01:07,866 --> 00:01:09,267
ZA ZAŠTITU?
26
00:01:09,268 --> 00:01:12,770
DOBRO,
BIO JE PARANOIDAN, SKOKOV.
27
00:01:12,771 --> 00:01:14,305
TO JE BILO GLUPO S MOJE STRANE.
28
00:01:14,306 --> 00:01:17,609
TREBAO SAM TO PREDVIĐATI,
ALI PIŠTOLJ ME IZNENADIO.
29
00:01:17,610 --> 00:01:20,645
POKAZAO GA JE
KOD MOJIH GRUDI.
30
00:01:20,646 --> 00:01:21,980
BEZ RAZMIŠLJANJA,
BACILA SAM,
31
00:01:21,981 --> 00:01:25,216
OTMU MU GA IZ RUKU,
I PUCAO GA.
32
00:01:25,217 --> 00:01:28,720
NIJE BILO...RACIONALNO.
BILO JE KAO REFLEKS.
33
00:01:28,721 --> 00:01:32,390
ŠTO JE SA T.J. KARSTEN?
DA LI JE BIO S VAMA?
34
00:01:32,391 --> 00:01:35,226
NISAM REKAO T.J.,
ALI SAM GA SLIJEDIO
IZ RESTORANA.
35
00:01:35,227 --> 00:01:36,728
ZAŠTO?
36
00:01:36,729 --> 00:01:39,230
PA, JER T.J. BIO JE EMOTIVAN.
LOU JE BIO POD OPSADOM.
37
00:01:39,231 --> 00:01:42,233
HTIO SAM SE UVJERITI
STVARI NISU ESKALIRALE.
38
00:01:42,234 --> 00:01:44,402
ALI JESU?
39
00:01:44,403 --> 00:01:46,137
ALI NE DO
NAKON što je T.J. LIJEVO.
40
00:01:46,138 --> 00:01:48,806
TADA JE
SAM SAM PRIŠAO LOUU.
41
00:01:48,807 --> 00:01:50,408
I TO JE KADA
TI SI GA PUCAO?
42
00:01:50,409 --> 00:01:51,743
DA.
43
00:01:51,744 --> 00:01:54,045
KAO ŠTO SAM TI REKAO,
BILO JE TO U SAMOOBRANI.
44
00:01:54,046 --> 00:01:59,150
DAKLE...NAJBOLJE
PO VAŠEM SJEĆANJU,
45
00:01:59,151 --> 00:02:02,053
OVO SU DOGAĐAJI
TO SE I ZBILO
46
00:02:02,054 --> 00:02:04,856
U NOĆI
OD 27. RUJNA 2013.?
47
00:02:04,857 --> 00:02:08,192
DA.
48
00:02:08,193 --> 00:02:10,728
KUNEM SE, SAMO
ŽELIO S NJIM RAZGOVARATI.
49
00:02:10,729 --> 00:02:12,330
UH-HUH.
50
00:02:12,331 --> 00:02:15,667
I STVARI
IZMAKNUO IZ RUKE.
51
00:02:21,739 --> 00:02:25,410
DA. VALJDA SE MOŽE REĆI
STVARI SU IZMAKLE KONTROLI.
52
00:02:28,946 --> 00:02:31,949
-- Opisi VITAC --
53
00:02:53,805 --> 00:02:56,307
OPROSTITE
DA TE OPET Gnjavim.
54
00:02:56,308 --> 00:02:57,809
ON NE ZNA
ŽELIM VAS VIDJETI.
55
00:02:57,810 --> 00:03:00,311
PA RECI MU
DA SAM JOŠ TU
56
00:03:00,312 --> 00:03:02,146
I DA NE ODLAZIM
SVE DOK ME NE PUSTI DA NUĐEM.
57
00:03:02,147 --> 00:03:04,649
DA, BILI STE OVDJE
CIJELO JUTRO.
58
00:03:04,650 --> 00:03:06,818
MISLIM DA BI TREBAO
VJEROJATNO IĆI KUĆI.
59
00:03:21,432 --> 00:03:22,934
BOK.
60
00:03:22,935 --> 00:03:25,803
OVDJE SAM DA VIDIM,
UH, JACK McALLISTER.
61
00:03:25,804 --> 00:03:28,906
POPULARNI MOMAC.
62
00:03:33,411 --> 00:03:36,381
MOGU LI VIDJETI VAŠU osobnu iskaznicu?
63
00:03:38,483 --> 00:03:41,319
DA.
64
00:03:41,320 --> 00:03:44,722
Ja sam ELAINE McALLISTER.
JA SAM NJEGOVA ŽENA.
65
00:03:46,357 --> 00:03:49,026
U REDU. ČEKAJTE OVDJE.
66
00:03:49,027 --> 00:03:51,529
HVALA.
67
00:04:18,822 --> 00:04:21,858
ELAINE, ja...
NEMOJTE.
68
00:04:21,859 --> 00:04:24,061
NEMA SE ŠTO REĆI.
69
00:04:30,034 --> 00:04:34,405
ZAPRAVO, PITAM SE.
70
00:04:34,406 --> 00:04:37,675
ZAŠTO STE
DOĆI U MOJ RESTORAN?
71
00:04:39,210 --> 00:04:41,312
ŠTO STE HTJELI?
72
00:04:41,313 --> 00:04:44,148
ŽAO MI JE.
73
00:04:44,149 --> 00:04:45,650
NE ŽELIM
VAŠA ISPRICA.
74
00:04:45,651 --> 00:04:48,085
SAMO ŽELIM ZNATI.
KOGA STE VRAGA HTJELI?
75
00:04:52,156 --> 00:04:55,493
VALJDA SAM HTJELA
SAZNAJ VIŠE O JACKU.
76
00:04:57,929 --> 00:05:00,598
O NJEGOVOM BRAKU?
77
00:05:00,599 --> 00:05:02,600
MOŽETE IĆI.
78
00:05:05,937 --> 00:05:08,206
KAKO JE TO USPJELO
VJEŽBA ZA VAS?
79
00:05:22,787 --> 00:05:25,122
RADI SE O T.J.,
ZAR NIJE?
80
00:05:25,123 --> 00:05:26,791
NE.
81
00:05:26,792 --> 00:05:28,693
T.J. PUCAJTE GA
I TI SI BIO TU.
82
00:05:28,694 --> 00:05:32,029
TI GA ZAKRIVAŠ.
NE, KUNEM SE.
83
00:05:32,030 --> 00:05:35,867
JACK, NISI OVO UČINIO.
ZNAM TE.
84
00:05:35,868 --> 00:05:37,068
DA LI VI?
85
00:05:37,069 --> 00:05:40,137
NAKON SVEGA ŠTO SE DESILO,
MOŽEŠ LI TO STVARNO REĆI?
86
00:05:43,975 --> 00:05:46,143
NE. VALJDA NE.
87
00:05:48,079 --> 00:05:51,415
LOU JE POTEGAO PIŠTOLJ.
NISAM IMAO IZBORA.
88
00:05:51,416 --> 00:05:56,254
DAKLE, KAŽEŠ
DA SI PUCAO LOUA
89
00:05:56,255 --> 00:05:58,322
A TI SI PUSTIO T.J.
KRIVATI?
90
00:05:58,323 --> 00:06:00,157
ZNAO SAM
OPTUŽBE NE BI IZDRŽALE.
91
00:06:00,158 --> 00:06:03,160
PA BRATE MOJ
IŠAO U ZATVOR ZBOG TEBE.
T.J. RAZUMIJE.
92
00:06:03,161 --> 00:06:05,663
ŠTO TO ZNAČI?
JE LI ON BIO UMEŠAN U TO?
93
00:06:05,664 --> 00:06:07,665
NE.
94
00:06:09,166 --> 00:06:12,169
DAKLE, ZAŠTO SI
PRIZNATI OVO SADA?
95
00:06:12,170 --> 00:06:14,305
BACAJU DRUGI POGLED
KOD SLUČAJA.
96
00:06:14,306 --> 00:06:17,475
NISAM HTIO RISKIRATI.
T.J. je PROŠAO KROZ DOVOLJNO.
97
00:06:19,143 --> 00:06:22,747
GLEDAJ...
ZNAM DA JE OVO PUNO.
98
00:06:22,748 --> 00:06:26,717
ALI NADAM SE
JEDNOM ĆEŠ SHVATITI.
99
00:06:28,853 --> 00:06:30,354
SUMNJAM.
100
00:06:36,694 --> 00:06:38,195
MORAM IĆI.
101
00:06:40,798 --> 00:06:44,135
ZNAŠ KLINCE
JAKO SU UZRUMLJENI.
102
00:06:44,136 --> 00:06:45,770
TI IM RECI
VOLIM IH, OK?
103
00:06:47,471 --> 00:06:49,473
U REDU.
104
00:06:49,474 --> 00:06:51,809
Zbogom, JACK.
105
00:06:59,483 --> 00:07:02,320
BIVŠI KARSTEN ALLIED
VRHUNSKI ODVJETNIK JACK McALLISTER
106
00:07:02,321 --> 00:07:04,155
NALAZI SE U POLICIJSKOM PRITVORU ZBOG...
UGASI GA.
107
00:07:04,156 --> 00:07:06,824
... SMRT IZ PUCANJA
LOU MROZEK, THATCHER KARSTEN'S
108
00:07:06,825 --> 00:07:09,160
BLIZI POSLOVNI SURADNIK
I ŠURGAR.
109
00:07:09,161 --> 00:07:10,828
KAKO JE OVO MOGAO UČINITI?
BILO JE
BEZ SLUŽBENE IZJAVE
110
00:07:10,829 --> 00:07:12,163
OD POLICIJE JOŠ.
REKAO SAM GASI.
111
00:07:12,164 --> 00:07:14,999
ZNAČI JOŠ ČEKAMO
DA ČUJETE SVE DETALJE.
112
00:07:15,000 --> 00:07:17,001
BOŽE.
113
00:07:17,002 --> 00:07:19,170
SVO OVO VRIJEME,
SAMO SAM GOVORIO SEBI
114
00:07:19,171 --> 00:07:22,840
DA JE DRUGAČIJI,
DA JE JEDAN OD DOBRIH MOMKA.
115
00:07:22,841 --> 00:07:24,208
ON JOŠ UVIJEK JE.
116
00:07:24,209 --> 00:07:27,411
ZAŠTO GA BRANIŠ
ODJEDNOM?
117
00:07:29,313 --> 00:07:32,683
TATA JE SAMO
JOŠ JEDAN KARSTEN LANDA.
118
00:07:32,684 --> 00:07:36,854
ZAČEPI. Mislim,
TI TO JEDNOSTAVNO NE SHVATAŠ.
119
00:07:38,756 --> 00:07:41,592
HEJ.
120
00:07:41,593 --> 00:07:42,793
HEJ.
JE LI DOBRO?
121
00:07:45,096 --> 00:07:47,598
DA. ON KAŽE
ON VAS OBOJE VOLI.
122
00:07:51,235 --> 00:07:53,671
A JESTE LI DOBRO?
123
00:07:53,672 --> 00:07:57,174
NEMAM POJMA.
124
00:07:57,175 --> 00:07:59,844
BIĆU, MISLIM.
125
00:07:59,845 --> 00:08:01,779
BISMO LI GA MOGLI OTIĆI POSJETITI?
NE.
126
00:08:01,780 --> 00:08:03,614
ŽELIM GA VIDJETI.
127
00:08:03,615 --> 00:08:05,783
MOŽDA ZA PAR DANA.
128
00:08:05,784 --> 00:08:09,086
ŠTITIO JE SEBE.
OPRAVDANO JE.
129
00:08:09,087 --> 00:08:10,254
PROBUDI SE, OK?
130
00:08:10,255 --> 00:08:12,857
UBIO NAM UJAKA.
SVIMA NAS JE LAGAO.
131
00:08:12,858 --> 00:08:14,258
ON JE NAŠ TATA!
VIC, TI SI IDIOT.
132
00:08:14,259 --> 00:08:15,526
MISLIM, KAKO MOŽEŠ SAMO
OVAKO SE OKRENUTI NA NJEGA?
DEČKI.
133
00:08:15,527 --> 00:08:17,261
KAKO MOŽETE BITI NA NJEGOVOJ STRANI?
DOVOLJNO! DOVOLJNO! DOVOLJNO.
134
00:08:17,262 --> 00:08:19,230
SLUŠAJTE,
AKO POSTOJI JEDNA STVAR --
135
00:08:19,231 --> 00:08:21,465
JEDINA STVAR --
U TO SAM SIGURAN
136
00:08:21,466 --> 00:08:24,468
TO JE TO MI IMAMO
MORAMO SE DRŽATI ZAJEDNO
137
00:08:24,469 --> 00:08:26,904
AKO ĆEMO
PROĐI KROZ OVO.
138
00:08:28,205 --> 00:08:30,875
DA, PA,
ONDA MOŽDA NEĆEMO.
139
00:08:46,490 --> 00:08:49,160
JE LI OVO STVARNO POTREBNO?
140
00:08:49,161 --> 00:08:52,329
ISPADA
TI SI NASILNIK.
141
00:08:52,330 --> 00:08:53,798
ŠTO SU
ŠTO RADIŠ OVDJE?
142
00:08:53,799 --> 00:08:56,801
POVRATAK NA SLUČAJ.
143
00:08:56,802 --> 00:09:00,137
NAGRADA
ZA NEODUSTANJE.
144
00:09:05,943 --> 00:09:10,448
SADA... ŽELIM ZNATI
ŠTO SE STVARNO DOGODILO.
145
00:09:10,449 --> 00:09:11,749
JA VEĆ
DAO MOJU IZJAVU.
146
00:09:11,750 --> 00:09:13,117
PROČITAO SAM.
TO JE DOBRA PRIČA.
147
00:09:13,118 --> 00:09:15,186
TIP S TAKVOM PRIČOM
MOGAO ODŠETATI ODAVDE
148
00:09:15,187 --> 00:09:17,655
BEZ ZATVORA, ALI NEKAKO,
ČINI SE NEŠTO DOBRO.
149
00:09:17,656 --> 00:09:20,157
OH, TO NIKAD NE VAŽI S VAMA.
ALI TO JE ISTINA.
150
00:09:20,158 --> 00:09:21,492
JESTE LI SIGURNI U TO?
151
00:09:21,493 --> 00:09:23,294
JER JESAM
DOKAZI PROTIV VAS --
152
00:09:23,295 --> 00:09:25,463
DOKAZI KOJI BI VAS MOGLI ODVRATITI
VEĆ DUGO.
153
00:09:25,464 --> 00:09:27,298
O ČEMU PRIČAŠ?
KOJI DOKAZI?
154
00:09:27,299 --> 00:09:30,634
IMAM DOKAZE O MOTIVU
I PREDUMIŠLJANJE --
155
00:09:30,635 --> 00:09:32,536
DOKAZI KOJI ČINE
VAŠA SAMOOBRANENA MOLBA
156
00:09:32,537 --> 00:09:34,205
IZGLEDAJ KAO ŠALA.
157
00:09:34,206 --> 00:09:36,373
DA, LAŽEŠ.
158
00:09:36,374 --> 00:09:39,210
NE.
ALI MISLIM DA JESTE.
159
00:09:39,211 --> 00:09:41,979
ZNAŠ, OD SADA,
RAZGOVARAŠ S MOJIM ODVJETNIKOM.
160
00:09:52,690 --> 00:09:55,693
SARA JOŠ UVIJEK ČEKA VANI,
TI ZNAŠ.
161
00:09:55,694 --> 00:09:58,362
ONA JE SJEDILA TAMO
SATIMA.
162
00:10:10,808 --> 00:10:12,476
U REDU.
163
00:10:16,447 --> 00:10:18,115
SAD ĆE TE VIDJETI.
164
00:10:35,566 --> 00:10:37,067
ŠTO SE DOGAĐA?
165
00:10:37,068 --> 00:10:39,436
SARA --
ZAŠTO ME NE BISTE VIDJELI?
166
00:10:39,437 --> 00:10:41,772
NISAM ZNAO
ŠTO REĆI.
167
00:10:41,773 --> 00:10:43,407
OVO NEMA SMISLA.
168
00:10:43,408 --> 00:10:47,077
BIO SAM S TOBOM TE NOĆI,
27. RUJNA, DUNE ACRES.
169
00:10:47,078 --> 00:10:49,079
NE. NE, IMAŠ
DATUMI SU SE POMIJEŠALI.
170
00:10:49,080 --> 00:10:51,582
JACK,
NIKOGA NISI PUCAO.
171
00:10:51,583 --> 00:10:54,418
RAZUMIJEM ZAŠTO SI
POKUŠAVAŠ ME POKRIVATI,
172
00:10:54,419 --> 00:10:56,287
ALI NEMA POTREBE
ZA TO SADA.
173
00:10:56,288 --> 00:10:59,223
ŠTO RADIŠ?
174
00:10:59,224 --> 00:11:02,059
DOLAZIM ČIST.
175
00:11:02,060 --> 00:11:03,694
NIJE MOGUĆE.
176
00:11:03,695 --> 00:11:05,863
GLEDAJTE, ANGAŽIRAO SAM ODVJETNIKA,
I TO ĆE BITI OK.
177
00:11:05,864 --> 00:11:07,531
NE, NIJE.
NIŠTA U VEZI OVOGA NIJE U REDU.
178
00:11:07,532 --> 00:11:09,700
SARA.
OBEĆAO SI.
179
00:11:09,701 --> 00:11:11,302
OBEĆAO SI
NE BI ME ISKLJUČIO.
180
00:11:11,303 --> 00:11:14,471
UPUCAO SAM GA, U redu?
U SAMOOBRANI.
181
00:11:14,472 --> 00:11:16,740
NE RAZUMIJEM.
182
00:11:19,743 --> 00:11:23,414
SLUŠAJ ME,
ZA SVE IMA RAZLOG.
183
00:11:51,890 --> 00:11:55,227
REKLA SAM TI
NE ŽELIM TO.
184
00:11:55,228 --> 00:11:56,862
ZA VAŠU HIPOTEKU.
185
00:11:56,863 --> 00:11:59,832
ŠKOLARINA ZA DJECU.
186
00:12:01,433 --> 00:12:03,435
JACK JE MOGAO OTIĆI
JAKO DUGO,
187
00:12:03,436 --> 00:12:04,737
ZNATE LI TO?
188
00:12:04,738 --> 00:12:07,172
NISAM TREBALA VAŠU POMOĆ
PRIJE. SADA MI NE TREBA.
189
00:12:10,075 --> 00:12:12,745
JA SAM TAKAV IDIOT.
190
00:12:12,746 --> 00:12:14,913
NIKADA SE NIŠTA NE MIJENJA.
191
00:12:14,914 --> 00:12:16,682
SVE
TO SE DEŠAVA,
192
00:12:16,683 --> 00:12:19,084
NERED KOJI NAŠA OBITELJ
JE UPRAVO SADA,
193
00:12:19,085 --> 00:12:22,421
TO JE ZASTRAŠUJUĆE
I DESTRUKTIVAN,
194
00:12:22,422 --> 00:12:24,390
I TO SVE
VRAĆA SE K TEBI.
195
00:12:24,391 --> 00:12:27,226
NE ŽELIM TO.
196
00:12:27,227 --> 00:12:28,694
TO JE NEVJEROJATNO.
197
00:12:28,695 --> 00:12:31,196
BEZ OBZIRA ŠTO SE DESI,
198
00:12:31,197 --> 00:12:33,098
UVIJEK NAĐEŠ NAČIN
DA BUDE MOJA KRIVA.
199
00:12:33,099 --> 00:12:37,736
GLEDAJ, LAINIE, JACK NIJE
ČOVJEK KAKVIM JE MISLIO.
200
00:12:37,737 --> 00:12:40,506
TAKO BI TREBALO BITI
DO SADA PRILIČNO OČITO.
201
00:12:40,507 --> 00:12:44,176
SVE NAS JE IZDAO --
T.J., JA, TI --
202
00:12:44,177 --> 00:12:45,377
NE
...OSOBITO TI.
203
00:12:45,378 --> 00:12:46,879
NE GOVORIMO O TOME.
TO NIJE TO.
204
00:12:46,880 --> 00:12:49,048
ŠTO SMO ONDA MI
PRIČAMO O?
205
00:12:49,049 --> 00:12:51,750
NIJE TAKO JEDNOSTAVNO
KAKO VI MISLITE.
206
00:12:51,751 --> 00:12:53,419
SAMA ČINJENICA DA SU UHAPŠENI
ON ZNAČI DA ONI --
207
00:12:53,420 --> 00:12:57,122
JACK NIJE UHIĆEN.
UŠAO JE I PRIZNAO.
208
00:12:57,123 --> 00:12:59,058
JE LI?
209
00:12:59,059 --> 00:13:01,226
REKAO JE POLICIJI
SVE.
210
00:13:01,227 --> 00:13:04,663
JACK GA JE UPUCAO JER
ON SE BRANIO.
211
00:13:06,799 --> 00:13:09,635
DAKLE, ON ĆE
IZZVATI SE NA SAMOOBRANU?
212
00:13:09,636 --> 00:13:11,303
DA.
213
00:13:11,304 --> 00:13:13,806
I UZ MALO SREĆE,
MOŽDA NEĆE UČINITI NIKAD.
214
00:13:13,807 --> 00:13:15,641
DAKLE, NAJMANJE,
215
00:13:15,642 --> 00:13:18,143
MOŽDA TVOJI UNUCI
NEĆE IZGUBITI OCA.
216
00:13:19,745 --> 00:13:22,648
STVARNO MORAM IĆI NA POSAO.
ISPRATITE SE.
217
00:13:27,553 --> 00:13:29,822
DREW.
218
00:13:29,823 --> 00:13:33,492
OLLIE JE DOŠO RANO
ZA DJELOVANJE.
219
00:13:33,493 --> 00:13:34,660
DA SAM SE SJETIO
NJEGOVA DOMAĆA ZADAĆA.
220
00:13:34,661 --> 00:13:37,129
DA, ZAPRAVO,
NADAO SAM SE DA ĆU TE UHVATITI.
221
00:13:37,130 --> 00:13:41,166
PA, MORAM OTIĆI
ZA MINUTU, ALI PUCAJ.
222
00:13:41,167 --> 00:13:43,736
JACK JE NEVIN.
MISLIM DA TI TO ZNAŠ.
223
00:13:43,737 --> 00:13:47,072
PRIZNAO JE, SARA.
224
00:13:47,073 --> 00:13:48,440
ON JE OBAVIO VEĆINU POSLA
ZA NAS.
225
00:13:48,441 --> 00:13:50,275
POSTAVIO SE
NA MJESTU ZLOČINA.
226
00:13:50,276 --> 00:13:51,443
DA, ALI NIJE MOGAO
UČINILI SU TO.
227
00:13:51,444 --> 00:13:53,779
JER JE BIO
U DUNE ACRES SA MNOM.
228
00:13:53,780 --> 00:13:57,449
JA TI KAŽEM
ISTINA.
229
00:13:57,450 --> 00:13:59,051
ILI MOŽDA
SAMO KAŽEŠ
230
00:13:59,052 --> 00:14:01,153
ŠTO TREBATE REĆI
DA GA POKRIVAM.
231
00:14:01,154 --> 00:14:03,122
NE BI BILO
PRVI PUT.
NISAM. OBEĆAVAM.
232
00:14:03,123 --> 00:14:06,658
GLE, ČAK I DA TI VJERUJEM,
NITKO DRUGI NE BI.
233
00:14:06,659 --> 00:14:09,261
JACK NEĆE NI IĆI SAMOM
SA VAŠOM PRIČOM.
234
00:14:09,262 --> 00:14:12,664
POKUŠAVAŠ SPASITI ČOVJEKA
KOJI SE NE ŽELI SPASITI.
235
00:14:12,665 --> 00:14:15,300
ZAŠTO? NE ZNAM.
BAŠ MI JE BRIGA.
236
00:14:15,301 --> 00:14:18,804
POGLEDAJTE, ŽAO MI JE ŠTO VAS STAVLJAM
U OVOM POLOŽAJU.
237
00:14:18,805 --> 00:14:21,907
POKUŠAVAM
RIJEŠI ZLOČIN, SARA.
238
00:14:21,908 --> 00:14:24,576
BEZ ČVRSTIH DOKAZA,
TVOJA RIJEČ JE...
239
00:14:24,577 --> 00:14:27,813
PA, ZAKONSKI POJAM
JE "NEPOUZDAN".
240
00:14:27,814 --> 00:14:30,082
MORAM UZETI OVO.
ČUJEMO SE KASNIJE.
241
00:14:32,951 --> 00:14:34,119
ZDRAVO?
242
00:14:39,491 --> 00:14:41,326
STIGLE SU NOVE INFORMACIJE
IZVAĐEN NA SVJETLO.
243
00:14:41,327 --> 00:14:43,162
NAŠA ISTRAGA
RAZVIJA SE.
244
00:14:43,163 --> 00:14:44,530
Nemoj mi to dati.
245
00:14:44,531 --> 00:14:46,365
ZAŠTO NISI
OPTUŽITI GA ZA UBOJSTVO?
246
00:14:46,366 --> 00:14:48,033
ŽAO MI JE --
NE MOGU RASPRAVLJATI
247
00:14:48,034 --> 00:14:49,868
SVE DETALJI SLUČAJA
U OVO VRIJEME.
248
00:14:49,869 --> 00:14:52,504
NISI NI IMAO SLUČAJ
DOK TI SAM DAO JEDNU.
249
00:14:52,505 --> 00:14:55,507
ON SE MIRI
OVO GUNANJE SAMOOBRANE
250
00:14:55,508 --> 00:14:57,843
IZBJEĆI BITI
OPTUŽEN ZA UBOJSTVO.
251
00:14:57,844 --> 00:14:59,845
BILO KOJI IDIOT
TO SE MOGLO VIDJETI.
252
00:14:59,846 --> 00:15:01,513
Mi ganjamo
svaku moguću teoriju
253
00:15:01,514 --> 00:15:03,182
I SVAKI VOD
U OVAJ ZLOČIN.
254
00:15:03,183 --> 00:15:04,416
Sad me slušaj.
255
00:15:04,417 --> 00:15:07,553
JACK McALLISTER'S
NAJBOLJI LAŽLJIV KOGA STE IKAD SRELI.
256
00:15:07,554 --> 00:15:09,188
ON TE JOŠ UVIJEK IGRA,
257
00:15:09,189 --> 00:15:11,857
A TI MU DOPUŠTAŠ
IZVLAČITE SE S TIM.
258
00:15:11,858 --> 00:15:13,692
moram ići Zbogom.
259
00:15:34,379 --> 00:15:38,050
AKO MI SE ŽELIŠ PRIDRUŽITI,
NEMA NA ČEMU.
260
00:15:38,051 --> 00:15:41,119
MISLIM, BEZ PRITISKA.
MOGU IĆI SAM.
261
00:16:11,917 --> 00:16:14,419
ZDRAVO.
262
00:16:14,420 --> 00:16:16,288
LIJEPO TE VIDJETI OPET.
HEJ.
263
00:16:16,289 --> 00:16:17,789
BOK.
264
00:16:17,790 --> 00:16:20,125
IMAM PUNO POSLA
IZ TVOJE PRIČE.
265
00:16:20,126 --> 00:16:23,328
OH, DOBRO.
TO JE SJAJNO.
266
00:16:26,832 --> 00:16:28,667
KAKO JE PROŠLO VAŠE SNIMANJE?
267
00:16:28,668 --> 00:16:32,838
DOBRO,
ISPADE MRTVA RIBA
268
00:16:32,839 --> 00:16:35,173
UČINITE VRLO KOOOPERATIVNIM
PREDMETI.
269
00:16:37,175 --> 00:16:39,845
KAKO SI GA IZABRAO --
FOTOGRAFIJA?
270
00:16:39,846 --> 00:16:41,847
UH,
OTAC ME JE KUPIO
271
00:16:41,848 --> 00:16:44,116
JEDAN OD ONIH INSTANT POLAROIDA
KAD SAM BILA MALA.
272
00:16:46,385 --> 00:16:49,555
ŠTO JE SA VAMA?
KAKO STE ODABRALI PRAVO?
273
00:16:49,556 --> 00:16:52,224
UM, NEKAKO JE UPAO U TO,
ZAPRAVO.
274
00:16:52,225 --> 00:16:54,159
ALI VALJDA
IMAO SAM SMIJELA ZA TO.
275
00:16:54,160 --> 00:16:56,295
ZNAŠ,
PLANIRANJE NEKOLIKO KORAKA UPRIJED
276
00:16:56,296 --> 00:16:59,965
I PLANIRANJE SVAKOG
ZAMISLIV NAJGORI SCENARIJ,
277
00:16:59,966 --> 00:17:02,134
ZAŠTITA OD NJEGA.
278
00:17:02,135 --> 00:17:04,803
KAKO SE ŠTITITE OD
SVAKI NAJGORI SCENARIJ?
279
00:17:04,804 --> 00:17:08,473
PA, POČINJEŠ GLEDANJEM
NA ZAŠTO ŠTO SE DOGODILO.
280
00:17:08,474 --> 00:17:11,476
AKO ZNATE GDJE TRAŽITI,
ZA SVE IMA RAZLOG.
281
00:17:11,477 --> 00:17:12,611
JESI LI DOBRO?
282
00:17:12,612 --> 00:17:14,313
Oprostite?
283
00:17:14,314 --> 00:17:16,982
TREBALI BI UĆI.
284
00:17:16,983 --> 00:17:19,851
VRIJEME -- ZAHLADJELO JE.
DA.
285
00:17:19,852 --> 00:17:21,954
NE KAO
KAD SI PRIJE BIO OVDJE.
286
00:17:21,955 --> 00:17:25,924
ŠTO JE TO BILO?
PRIJE TRI MJESECA?
287
00:17:29,995 --> 00:17:32,998
ČINI SE KAO CIJELI ŽIVOT.
288
00:17:39,972 --> 00:17:42,140
LJUBIČASTO.
DREW.
289
00:17:42,141 --> 00:17:44,142
JACK TE ZAPOŠLJAVA
MOŽE ZNAČITI SAMO JEDNU STVAR.
290
00:17:44,143 --> 00:17:45,811
GORE JE NEGO ŠTO ON GOVORI.
291
00:17:45,812 --> 00:17:48,146
ZAPRAVO, JACK ME JE ZAPOSLIO
Uglavnom ZBOG BRIGE
292
00:17:48,147 --> 00:17:50,983
PREKO KAKO BIJESNOG I NEPRINCIPELNOG
ON MISLI DA SI TI POSTAO.
293
00:17:50,984 --> 00:17:53,986
NE MOGU VAM REĆI KOLIKO MALO
BRIGA ME ŠTO ON MISLI.
294
00:17:53,987 --> 00:17:56,822
STVAR JE U TOME ŠTO SAM UVIJEK ČUO
BIO SI JEDAN OD DOBRIH DEČAKA
295
00:17:56,823 --> 00:18:00,325
TKO BI RADIJE VIDIO PRAVDU
NEGO GUBITI SVIMA VRIJEME
296
00:18:00,326 --> 00:18:02,661
PREVIRENE NAPLATE
TO NIKADA NEĆE ODRŽATI.
297
00:18:02,662 --> 00:18:04,663
PODSJETI ME, PRIZNAO JE,
TAKO?
298
00:18:04,664 --> 00:18:06,665
ZA SAMOOBRANU,
NE UBOJSTVO.
299
00:18:06,666 --> 00:18:08,333
DOBIO JE DOSIJE
TO POKAZUJE NA JACKA
300
00:18:08,334 --> 00:18:10,836
PRONEVARIVŠI 1 MILIJUN DOLARA
I POTVRĐUJUĆI INTERVJU
301
00:18:10,837 --> 00:18:13,171
S RAČUNOVOĐOM,
MATTHEW HENDRICKS.
302
00:18:13,172 --> 00:18:16,341
OSIGURAO VAM?
TI ZNAŠ
NE MOGU VAM TO REĆI.
303
00:18:16,342 --> 00:18:18,677
IMA KARSTENOVE OTISKE PRSTIJU
PO SVEMU.
304
00:18:18,678 --> 00:18:20,345
BEZ KOMENTARA.
305
00:18:20,346 --> 00:18:23,548
IMATE SVJEDOČANSTVO
OD NISKOG RAČUNOVOĐE
306
00:18:23,549 --> 00:18:26,051
I SUMNO KNJIGOVODSTVO
DAT VAM
307
00:18:26,052 --> 00:18:27,886
KRIVOM
S OSOBNOM OSVETOM.
308
00:18:27,887 --> 00:18:29,955
GLASKA JE,
POSREDNO JE,
309
00:18:29,956 --> 00:18:32,691
I OBOJE ZNAMO
NIJE DOVOLJNO ZA UBOJSTVO JEDNO.
310
00:18:32,692 --> 00:18:36,361
PA VALJDA ĆEMO VIDJETI
ŠTO SUDAC IMA ZA REĆI.
311
00:18:36,362 --> 00:18:39,865
ZNAŠ DA NISI
KAKO SAM TE ZAMISLIO.
312
00:18:39,866 --> 00:18:41,900
TI SI MALO SLATAK,
ZAPRAVO.
313
00:18:41,901 --> 00:18:45,437
IMATE REPUTACIJU
ZA TOLIKO PRINCIPILNOST.
314
00:18:45,438 --> 00:18:48,206
PA ME TO ŽALOŠĆUJE
DA VIDIM DA IDEŠ IZ BIĆA
315
00:18:48,207 --> 00:18:51,243
PROTUKARSTENOV KRIŽAR
OVOM.
316
00:18:53,245 --> 00:18:56,415
NAZOVI ME
AKO VAM SE VRATI SAVJEST.
317
00:19:10,571 --> 00:19:11,872
BOK.
318
00:19:11,873 --> 00:19:13,641
ZOVEM SE SARA HANLEY.
319
00:19:13,642 --> 00:19:16,223
NADAO SAM SE DA SI VODIO ZAPIS
MOG BORAVKA U RUJNU.
320
00:19:16,224 --> 00:19:18,559
OH, OD RUJNA, NE.
321
00:19:18,560 --> 00:19:20,895
ALI PROVJERAVAM
SVAKI GOST U SEBI,
322
00:19:20,896 --> 00:19:22,329
I NIKAD NE ZABORAVLJAM LICE.
323
00:19:22,330 --> 00:19:23,998
SADA, TI,
IMAŠ JAKO LIJEPO LICE,
324
00:19:23,999 --> 00:19:25,499
ALI TOGA SE NE SJEĆAM.
325
00:19:25,500 --> 00:19:28,335
PA, NISAM SE GORE
DO RADNOG STOLA.
OH.
326
00:19:28,336 --> 00:19:29,837
ALI...
327
00:19:31,772 --> 00:19:35,076
...JESTE.
328
00:19:35,077 --> 00:19:37,244
HMM.
329
00:19:37,245 --> 00:19:39,647
NE MOGU BITI SIGURAN.
330
00:19:39,648 --> 00:19:42,616
JA... MOŽDA GA SE SJETIM
MALO.
331
00:19:42,617 --> 00:19:43,918
I.D. A KREDITNA KARTICA?
332
00:19:43,919 --> 00:19:46,687
ZNAŠ, ZABORAVIO SAM SVOJ NOVČANIK,
ALI IMAM GOTOVINU.
333
00:19:46,688 --> 00:19:48,522
PA, MORAMO IMATI
I.D. I KREDITNA KARTICA.
334
00:19:50,658 --> 00:19:54,161
HEJ, UM,
JE LI TO KNJIGA GOSTIJU?
335
00:19:54,162 --> 00:19:55,596
DA,
TJERAM SVIMA DA SE PRIJAVE.
336
00:19:55,597 --> 00:19:58,466
ZADRŽITE VIŠE.
JOŠ SE MORAŠ PRIJAVITI.
337
00:19:58,467 --> 00:20:00,334
IMATE SMETA
AKO POGLEDAM?
338
00:20:00,335 --> 00:20:01,335
NARAVNO.
HVALA.
339
00:20:06,707 --> 00:20:08,909
HVALA.
340
00:20:21,422 --> 00:20:22,757
HVALA.
341
00:20:27,695 --> 00:20:30,865
DAKLE, ŠTO IMAMO?
342
00:20:30,866 --> 00:20:32,533
NE PUNO.
343
00:20:32,534 --> 00:20:34,034
NE MOGU DOBITI DATOTEKU
344
00:20:34,035 --> 00:20:35,703
IZ MULTINATIONAL BUILDERS CORP
ISKLJUČENO --
345
00:20:35,704 --> 00:20:37,538
PROŠLI SMO OVO.
KARSTEN JE TO DOKTORIRAO.
346
00:20:37,539 --> 00:20:39,373
ŠTO AKO
NE MOGU TO DOKAZATI?
347
00:20:39,374 --> 00:20:40,508
IMAM VJERENJA U TEBE.
348
00:20:42,076 --> 00:20:44,078
JACK,
SLUČAJ ZA UBOJSTVO PRVO
349
00:20:44,079 --> 00:20:47,081
VELIKOM JE OKOLNOSTI,
ALI JE JAK.
350
00:20:47,082 --> 00:20:51,018
PLUS KARSTEN JOŠ UVIJEK VLADA PUNO
UTJECAJA U OVOM GRADU.
351
00:20:51,019 --> 00:20:53,854
STVARNO ŽELIŠ
BACITI KOCKU PROTIV NJEGA?
352
00:20:53,855 --> 00:20:55,823
NISAM SIGURAN
IMAM VELIKI IZBOR.
353
00:21:00,728 --> 00:21:03,397
ZNAŠ DA TE NIKAD NEĆU PITATI
JESI LI KRIV ILI NE.
354
00:21:03,398 --> 00:21:07,234
ALI IMAM PRILIČNO DOBRU IDEJU
DA NIKOGA NISI PUCAO,
355
00:21:07,235 --> 00:21:08,903
NI U SAMOOBRANI.
356
00:21:08,904 --> 00:21:13,574
I NE MOGU POČETI NAGAĐATI
ZAŠTO TE KARSTEN NAGOMLJAVA
357
00:21:13,575 --> 00:21:17,178
I ZAŠTO SI UOPĆE VOLJAN
DA PODNESE OVAJ UDARAC.
358
00:21:17,179 --> 00:21:19,613
ALI NEĆU
NEKA SE OBJESIŠ.
359
00:21:19,614 --> 00:21:22,383
PA EVO ŠTO
NAPRAVIT ĆEMO.
360
00:21:22,384 --> 00:21:24,718
POVUČI PRIZNANJE.
361
00:21:24,719 --> 00:21:27,555
PO KOM OSNOVU?
DAT JE POD PRISILOM.
362
00:21:27,556 --> 00:21:29,924
NIJE BILO PRISILE, VIOLET.
SREDIT ĆU SLUČAJ.
363
00:21:29,925 --> 00:21:31,225
MOŽEMO POVRATITI DOKAZE
364
00:21:31,226 --> 00:21:33,294
TVOJE PROVJERE
KARSTENOVIH SREDSTAVA,
365
00:21:33,295 --> 00:21:35,796
VAŠA UDRUGA
S POKRIVIM RAČUNOVOĐOM...
366
00:21:35,797 --> 00:21:38,132
DOBRO.
...DOK ISTOVREMENO
PONOVNA ISTRAGA...
367
00:21:38,133 --> 00:21:40,067
UBOJSTVO MROZEK,
DOLAZI S UBOJICOM.
368
00:21:40,068 --> 00:21:43,103
ODRŽIVA TEORIJA
S OSUĐIVOM POV.
369
00:21:43,104 --> 00:21:44,605
TO NEĆE USPJETI.
370
00:21:44,606 --> 00:21:46,273
POGLEDAJ, ZNAM
OVO STE VEĆ PROBALI,
371
00:21:46,274 --> 00:21:49,043
ALI IMAM PUNO VIŠE ISKUSTVA
UZ KAZNENE PARNICE.
372
00:21:49,044 --> 00:21:50,711
JA IMAM SVOJE NAČINE.
STOP.
373
00:21:50,712 --> 00:21:52,379
NAKUPAO SI SE
OVDJE PRAVA RUPA,
374
00:21:52,380 --> 00:21:53,447
ALI JA ĆU TE IZVUĆI.
375
00:21:53,448 --> 00:21:55,115
NAJBOLJI NAČIN ZA TO
376
00:21:55,116 --> 00:21:56,617
JE RJEŠITI OVAJ ZLOČIN
JEDNOM ZAUVIJEK.
377
00:21:56,618 --> 00:21:59,720
JA SAM OVDJE KLIJENT, OK?
MORAŠ RADITI ŠTO JA ŽELIM.
378
00:21:59,721 --> 00:22:02,456
OSTANI NA KURSU.
BILA JE TO SAMOOBRANA.
379
00:22:02,457 --> 00:22:05,626
SADA IDI NA THATCHER,
KRENITE ZA LAŽNIM DOKAZIMA.
380
00:22:05,627 --> 00:22:07,595
NEMOJ DOPUSTITI DA ZAPNEM
S UBOJSTVOM JEDNIM.
381
00:22:07,596 --> 00:22:10,331
ALI NEMOJTE PONOVNO ISTRAŽIVATI
UBOJSTVO?
382
00:22:10,332 --> 00:22:11,999
PRAVI UBOJICA
NIJE VAŽNO.
383
00:22:15,569 --> 00:22:17,404
JE LI OVO
SVE O KARSTENU?
384
00:22:17,405 --> 00:22:20,741
ŠTO SE DOGODILO
IZMEĐU VAS DVOJE?
385
00:22:20,742 --> 00:22:22,109
POSVAĐALI SMO SE.
386
00:22:26,247 --> 00:22:27,915
TI SI ČUDAN ČOVEK,
JACK.
387
00:22:27,916 --> 00:22:29,583
NE BAŠ.
388
00:22:29,584 --> 00:22:32,720
SAMO PONEKAD JE TEŠKO
LJUDI DA VIDE KAKO SAM NORMALNA.
389
00:22:48,802 --> 00:22:50,638
JESTE LI GLADNI?
390
00:22:50,639 --> 00:22:52,840
A-JESI LI?
391
00:22:52,841 --> 00:22:55,509
DA,
SAMO JE NEKAKA GUŽVA.
392
00:22:55,510 --> 00:22:58,545
MOŽDA MORA
PRIČEKAJ MALO.
393
00:22:58,546 --> 00:23:00,714
Mislim,
MOŽEMO IĆI AKO ŽELIŠ.
394
00:23:00,715 --> 00:23:02,216
ŽELIŠ LI?
395
00:23:02,217 --> 00:23:04,451
TVOJ IZBOR.
396
00:23:04,452 --> 00:23:06,654
DA, SVAKAKO.
397
00:23:06,655 --> 00:23:08,956
Mislim, MOŽEMO ZGRABITI NEŠTO
NA STANICI.
398
00:23:08,957 --> 00:23:10,958
NARAVNO. UČINIMO TO.
399
00:23:10,959 --> 00:23:12,059
U REDU.
400
00:23:12,060 --> 00:23:15,562
OPROSTITE.
VAŠ STOL JE SPREMAN.
401
00:23:18,499 --> 00:23:21,168
HOĆEMO LI UHVATITI KASNIJI VLAK?
DA.
402
00:23:27,007 --> 00:23:29,009
MOGU LI VAM POMOĆI?
403
00:23:30,411 --> 00:23:33,514
DA. UM...
404
00:23:34,982 --> 00:23:38,152
SJEĆATE LI SE MENE I OVOG ČOVJEKA
OVDJE VEČERATE?
405
00:23:38,153 --> 00:23:39,987
NE MISLIM TAKO.
406
00:23:39,988 --> 00:23:41,155
KADA JE TO BILO?
407
00:23:41,156 --> 00:23:44,258
PRIJE OKO TRI MJESECA.
OZBILJNO?
408
00:23:44,259 --> 00:23:45,926
DA.
409
00:23:45,927 --> 00:23:46,994
OK, PA, HVALA.
410
00:23:46,995 --> 00:23:50,030
OPROSTITE.
411
00:24:01,342 --> 00:24:03,844
HEJ. UM...
412
00:24:03,845 --> 00:24:07,014
KOLIKO DUGO DRŽITE
SIGURNOSNE SNIMKE?
413
00:24:07,015 --> 00:24:09,350
DA PROVJERIM.
U REDU.
414
00:24:11,185 --> 00:24:14,521
Ovo je Drew Stafford.
Ostavite poruku.
415
00:24:14,522 --> 00:24:16,857
IMAM
NEŠTO DA VAM POKAŽEM.
416
00:24:16,858 --> 00:24:18,792
IDE U VAŠ URED.
DOLAZIM USKORO.
417
00:24:29,703 --> 00:24:33,707
AKO ZNATE GDJE TRAŽITI,
ZA SVE IMA RAZLOG.
418
00:24:37,444 --> 00:24:39,146
ISPAO SI ŠAL.
419
00:24:39,147 --> 00:24:40,914
POSTAJE HLADNO.
420
00:24:42,383 --> 00:24:46,220
POČEO SAM SE OSJEĆATI KAO
MOGAO SAM ZAMISLITI SVOJ ŽIVOT
421
00:24:46,221 --> 00:24:49,890
NIJE TAKO KAKVO JE, ALI --
KAKO TI SANJAŠ.
422
00:24:51,792 --> 00:24:54,928
OVO...OVO JE ZA TEBE.
423
00:24:54,929 --> 00:24:59,233
ZA SREĆU SE VRIJEDI BORITI
I VRIJEDI PROMJENE.
424
00:25:01,268 --> 00:25:04,905
SVE ČEMU SE MOŽEMO NADATI
JE DA SMO
425
00:25:04,906 --> 00:25:11,578
GDJE NAM JE SUĐENO BITI,
U ŠTO SAM ODMAH SIGURAN.
426
00:25:11,579 --> 00:25:14,515
ŠTO DA DOĐE,
KAKVI DA BILI IZAZOVI,
427
00:25:14,516 --> 00:25:17,518
ZAJEDNO ĆEMO SE SUOČITI S NJIMA.
428
00:25:17,519 --> 00:25:20,054
OBEĆAVAM.
429
00:25:32,053 --> 00:25:35,756
IMA RAZLOGA
ZA SVE.
430
00:25:35,757 --> 00:25:37,758
JESI LI OVO POKAZAO
NIKOM?
431
00:25:37,759 --> 00:25:39,593
NE JOŠ.
432
00:25:39,594 --> 00:25:41,696
KAKO STE GA DOBILI?
433
00:25:41,697 --> 00:25:44,532
VRATIO SAM SE
DO DUNE ACRES.
434
00:25:44,533 --> 00:25:46,434
PRISJETIO ME SE STVARI --
435
00:25:46,435 --> 00:25:49,303
O KAKO TI RAZMIŠLJAŠ,
KAKO UVIJEK PLANIRATE UNAPRIJED.
436
00:25:49,304 --> 00:25:51,447
ZNAM
ŽELIŠ DA TE SLIJEDIM
437
00:25:51,448 --> 00:25:54,450
BEZ
MORAŠ MI REĆI ZAŠTO.
438
00:25:54,451 --> 00:25:56,419
MISLIO SAM DA NE MOGU.
439
00:25:58,054 --> 00:26:00,056
ALI MOGU.
440
00:26:00,057 --> 00:26:02,592
AKO JE TO ONO ŠTO ŽELIŠ.
441
00:26:02,593 --> 00:26:04,761
NEĆU GA KORISTITI.
442
00:26:04,762 --> 00:26:08,898
ŠTO TE JE NAtjeraLO
ODLUČITI TO?
443
00:26:08,899 --> 00:26:11,234
JER JA VAM VJERUJEM.
444
00:26:12,735 --> 00:26:14,103
VRIJEME JE ISTEKLO.
445
00:26:26,812 --> 00:26:28,985
IMAM TE
ROĐENDANSKI DAR.
446
00:26:28,986 --> 00:26:32,655
KOD VAS JE U JEDNOM
OD KUTIJA KOJE SAM ONDA OSTAVIO.
447
00:26:32,656 --> 00:26:35,024
UMOTAN JE U PRUGASTI PAPIR
SA PLAVOM MAŠNOM.
448
00:26:35,025 --> 00:26:36,693
ŽELIM DA GA OTVORIŠ.
449
00:26:36,694 --> 00:26:38,261
U REDU.
450
00:26:38,262 --> 00:26:39,862
RAZUMIJET ĆETE.
451
00:26:51,140 --> 00:26:52,575
HEJ, VIC.
452
00:26:58,047 --> 00:27:00,049
JESI LI DOBRO?
453
00:27:06,923 --> 00:27:09,926
RAZUMIJEM
DA SI UZRUMLJEN,
454
00:27:09,927 --> 00:27:12,428
ALI, ZNATE, MI --
MOŽEMO RAZGOVARATI O OVOME.
455
00:27:20,370 --> 00:27:22,538
TATA NIJE
UBITI UJAKA LOUA.
456
00:27:22,539 --> 00:27:25,875
ZNAM
TEŠKO JE POVJEROVATI.
457
00:27:25,876 --> 00:27:27,510
NE.
458
00:27:29,512 --> 00:27:32,015
MAMA.
459
00:27:32,016 --> 00:27:34,651
ONO ŠTO GOVORIM JE
SVE ŠTO SE DESILO,
460
00:27:34,652 --> 00:27:36,653
TO JE ZBOG MENE.
461
00:27:40,990 --> 00:27:42,158
HEJ.
462
00:27:42,159 --> 00:27:46,029
ŠTO GA TVOJ TATA RADIO,
TO JE BIO NJEGOV IZBOR, OK?
463
00:27:46,030 --> 00:27:48,364
AKO JE POGRIJEŠIO,
AKO JE UČINIO NEŠTO LOŠE,
464
00:27:48,365 --> 00:27:50,266
TO NISI TVOJA KRIVA.
SLUŠAJTE ME!
465
00:27:57,206 --> 00:27:59,542
JA TI KAŽEM DA JE.
466
00:28:23,866 --> 00:28:27,537
BIO SAM TU TE VECE...
KAD JE LOU UMRO.
467
00:28:29,372 --> 00:28:34,877
ISPUSTIO SAM T.J. ISKLJUČENO,
I PARKIRAO SAM AUTO.
468
00:28:34,878 --> 00:28:37,647
KAD SAM IH OTIŠAO PRONAĆI,
SVAĐALI SU SE.
469
00:28:37,648 --> 00:28:39,482
NIJE VAŠA STVAR,
T.J.!
470
00:28:39,483 --> 00:28:41,551
NE, SAMO MI OBJASNI!
HEJ! MIČI MI SE S PUTA!
471
00:28:41,552 --> 00:28:43,219
NE! ZAŠTO NEĆEŠ
OBJASNITE MI ŠTO SE DOGODILO?!
MIČI MI SE S PUTA!
472
00:28:43,220 --> 00:28:45,154
PUSTI ME!
HEJ!
473
00:29:02,171 --> 00:29:04,507
A ONDA JE LOU IZVUKAO PIŠTOLJ.
474
00:29:04,508 --> 00:29:05,675
NAZAD!
NISAM ZNAO ŠTO DA RADIM.
475
00:29:05,676 --> 00:29:06,976
Spusti to dolje, LOU.
SIGURNOSNA KOPIJA.
476
00:29:06,977 --> 00:29:08,778
T.J.
NE. SPUSTI GA.
477
00:29:08,779 --> 00:29:10,646
NAZAD!
SPUSTI GA!
478
00:29:10,647 --> 00:29:11,647
T.J., NE!
STOP! MOLIM!
479
00:29:11,648 --> 00:29:13,950
T.J. LUKAO PIŠTOLJEM
IZ NJEGOVE RUKE.
480
00:29:13,951 --> 00:29:15,651
NE!
POKUPIO SAM GA.
SVE SE DESILO TAKO BRZO.
481
00:29:15,652 --> 00:29:18,654
DAJ MI PIŠTOLJ!
DAJ MI PROKLETI PIŠTOLJ!
482
00:29:18,655 --> 00:29:20,456
NE!
DAJ MI TAJ PIŠTOLJ!
483
00:29:23,793 --> 00:29:27,096
VIC! VIC!
484
00:29:27,097 --> 00:29:30,166
ŽAO MI JE.
485
00:29:30,167 --> 00:29:33,169
ŽAO MI JE.
486
00:29:33,170 --> 00:29:35,171
NE ZNAM
ZAŠTO SAM TO UČINIO.
487
00:29:35,172 --> 00:29:37,707
ŽAO MI JE.
Psst
488
00:30:18,152 --> 00:30:19,486
UĐITE.
489
00:30:19,487 --> 00:30:22,823
GDJE JE ON?
490
00:30:22,824 --> 00:30:24,491
ON JE GORE.
491
00:30:27,061 --> 00:30:28,896
NISAM MOGAO DALJE LAŽEM
VIŠE.
492
00:30:28,897 --> 00:30:32,333
MISLIM DA JE VRIJEME
REĆI ISTINU.
493
00:30:32,334 --> 00:30:35,636
MISLIM DA SI U PRAVU.
NE, NIJE.
494
00:30:35,637 --> 00:30:38,439
NE MOŽEMO NIKOM REĆI
O OVOME.
495
00:30:38,440 --> 00:30:40,107
OVO MORAMO ČUVATI
IZMEĐU NAS.
496
00:30:40,108 --> 00:30:42,743
JACK IMA PLAN.
ON UVIJEK RADI.
497
00:30:42,744 --> 00:30:45,012
JACK JE IZGUBLJEN.
ZBUNJEN JE.
498
00:30:45,013 --> 00:30:46,680
MISLIM DA JE TO ŠTO
OVIH NEKOLIKO MJESECI
499
00:30:46,681 --> 00:30:47,915
BILO SVE O TOME.
500
00:30:47,916 --> 00:30:49,250
DA,
ON JE U PROBLEMU, T.J.
501
00:30:49,251 --> 00:30:50,618
Mislim,
NE MOŽEMO GA SAMO OSTAVITI TU.
502
00:30:50,619 --> 00:30:52,119
NE!
503
00:30:52,120 --> 00:30:54,755
JACK JE PAMETAN.
ON ZNA ŠTO RADI.
504
00:30:54,756 --> 00:30:57,791
NE MOŽEMO SE PREDATI.
MORAMO OSTATI ZAJEDNO.
505
00:30:57,792 --> 00:30:59,393
TO JE KARSTENOV NAČIN.
506
00:31:12,940 --> 00:31:15,442
SIGURNO JESTE
STVORENICA NAVIKA.
507
00:31:19,613 --> 00:31:21,782
MACALLANOVI
JOŠ GDJE JE NEKAD BIO.
508
00:31:21,783 --> 00:31:25,953
ZDRAVO, VIOLET.
509
00:31:25,954 --> 00:31:27,354
PROŠLO JE VRIJEME.
510
00:31:27,355 --> 00:31:31,025
BIO SAM ZAUZET.
BILI STE DISKRETNI...
511
00:31:31,026 --> 00:31:32,526
DO NEDAVNO.
512
00:31:32,527 --> 00:31:36,363
NISAM IMAO
SVAKA POTREBA ZA VAŠIM USLUGAMA,
513
00:31:36,364 --> 00:31:39,533
PA...DOVOLJNO DISKRETNO.
514
00:31:39,534 --> 00:31:43,037
DA, PA,
MORAO SI JACKA BRANITI T.J.
515
00:31:43,038 --> 00:31:44,705
PO ONOJ OPTUŽBI ZA UBOJSTVO.
516
00:31:44,706 --> 00:31:47,708
KAKO JE TO PROŠLO?
T.J. je SLOBODAN.
517
00:31:47,709 --> 00:31:49,643
I SAD ZNAMO
ŠTO SE STVARNO DOGODILO.
518
00:31:49,644 --> 00:31:51,345
MISLITE?
519
00:31:51,346 --> 00:31:55,316
PITAŠ ME, MOGAO SI KORISTITI
MOJA POMOĆ U TOME, THATCHER.
520
00:31:55,317 --> 00:31:57,918
MOŽDA TADA NE BI MORAO
ODMAH SE RAZGOVORITE SA MNOM.
521
00:31:57,919 --> 00:32:01,355
IMAM LI POSLA S VAMA?
522
00:32:01,356 --> 00:32:04,658
ZNAŠ DA ME JE JACK DOVEO
DA GA ZASTUPA.
523
00:32:04,659 --> 00:32:06,994
NARAVNO DA IMA.
524
00:32:06,995 --> 00:32:08,829
ZAŠTO NE BI ON
IMATE NAJBOLJE?
525
00:32:10,898 --> 00:32:13,901
SJEĆATE SE '08
526
00:32:13,902 --> 00:32:16,904
KAD SAM BRANIO VAS DVOJE
U TOM SLUČAJU MITA?
527
00:32:16,905 --> 00:32:19,840
POVRATAK U ŽARKE DANE
BLAGOJEVIĆA?
528
00:32:19,841 --> 00:32:21,775
TKO JE DOBIO
BAŠ ONO ŠTO JE ZASLUŽIO.
529
00:32:21,776 --> 00:32:23,911
DRŽAVA
KRENUO ZA JACKOM.
530
00:32:23,912 --> 00:32:27,514
PONUDILI SU VAM IMUNITET
DA SE VALJA PO NJEMU.
531
00:32:27,515 --> 00:32:30,851
BIO JE TO DOBAR POSAO.
532
00:32:30,852 --> 00:32:32,720
ALI TI
NE BI TO UZEO.
533
00:32:32,721 --> 00:32:36,056
VRIJEĐALI SU VAS
DA SE ČAK I PITA.
534
00:32:36,057 --> 00:32:38,726
JESI LI STVARNO MISLIO
NAPALA BIH SE NA VLASTITOG SINA?
535
00:32:38,727 --> 00:32:42,029
DAKLE, ŠTO SE PROMIJENILO?
536
00:32:42,030 --> 00:32:46,300
PA, ZA JEDNU STVAR,
UBIO JE MOG ŠURJAKA.
537
00:32:46,301 --> 00:32:48,469
HAJDE, SADA.
538
00:32:48,470 --> 00:32:50,604
OBOJE ZNAMO
TO NIJE ISTINA.
539
00:32:50,605 --> 00:32:53,707
ALI IZ NEKOG RAZLOGA, JACK JE
STAVI SE NA CRTU VATRE,
540
00:32:53,708 --> 00:32:55,709
I SADA
ŽELIŠ GA POKOPATI.
541
00:32:55,710 --> 00:32:56,977
ZAŠTO?
542
00:32:56,978 --> 00:33:00,414
VIOLET, SAMO SAM
BIZNISMAN POSLOVAN ZAKONA
543
00:33:00,415 --> 00:33:03,283
SURADNJA U TEŠKOM UBOJSTVU
ISTRAGA.
544
00:33:03,284 --> 00:33:04,852
KAKO STE MOGLI
MOGUĆE MISLITI
545
00:33:04,853 --> 00:33:06,920
BILO JE SVAŠTA
EMOCIONALNI ZBOG TOGA?
546
00:33:06,921 --> 00:33:09,823
TI ĆEŠ SVJEDOČITI
PROTIV JACKA?
547
00:33:09,824 --> 00:33:12,292
AKO MORAM.
548
00:33:12,293 --> 00:33:16,130
I SPREMNI STE
DA BUDA UNAKRŠNO ISPITIVAN?
549
00:33:16,131 --> 00:33:18,966
JER ZNAŠ, THATCHER,
PROŠLOST JE PROŠLOST,
550
00:33:18,967 --> 00:33:21,869
A JA ĆU NA TEBE IĆI OŠTRO
BEZ OBZIRA NA NAŠ ODNOS.
551
00:33:26,673 --> 00:33:28,509
JE LI TO
TREBALO BI BITI PRIJETNJA?
552
00:33:28,510 --> 00:33:30,944
NE.
553
00:33:30,945 --> 00:33:33,113
TO JE SAMO PRIJEDLOG
554
00:33:33,114 --> 00:33:35,315
DA UZMEŠ
TVOJA NOGA S JACKOVA VRATA
555
00:33:35,316 --> 00:33:38,085
PRIJE NEGO VAS NETKO ŠUTNE
U LOPTAMA.
AH.
556
00:33:38,086 --> 00:33:40,621
DA,
VALJDA JE TO PRIJETNJA.
557
00:34:10,050 --> 00:34:11,485
HEJ.
558
00:34:11,486 --> 00:34:13,487
OLIVER ZASPAVA.
559
00:34:13,488 --> 00:34:14,788
PA, LAKU NOĆ.
560
00:34:14,789 --> 00:34:17,190
OH.
561
00:34:17,191 --> 00:34:18,891
ŠTO SI BIO
ZOVETE O RANIJEM?
562
00:34:18,892 --> 00:34:22,963
UM, PITAO SAM SE
ŠTO SE DOGAĐALO SA SLUČAJEM.
563
00:34:22,964 --> 00:34:25,132
PA NJEGOV ODVJETNIK GURA
ZA SAMOOBRANU,
564
00:34:25,133 --> 00:34:26,967
ALI MI IDEMO
ZA UBOJSTVO PRVO.
565
00:34:26,968 --> 00:34:29,969
ŠTO? ZAŠTO?
566
00:34:29,970 --> 00:34:31,871
TI ZNAŠ
O TOME NE MOGU RASPRAVLJATI.
567
00:34:31,872 --> 00:34:33,873
A AKO BUDE OSUĐEN?
568
00:34:33,874 --> 00:34:37,210
20 DO 60 GODINA, VJEROJATNO,
ALI POSTOJE NEKI DODATNI TROŠKOVI,
569
00:34:37,211 --> 00:34:39,913
PA ĆE BITI PRILIČNO STAR
DOK ON IZLAZI.
570
00:34:39,914 --> 00:34:43,083
ALI NIJE GA UPUCAO, DREW.
NE POČINJMO OPET TO.
571
00:34:43,084 --> 00:34:45,853
NIJE.
IMAM DOKAZ.
572
00:34:51,891 --> 00:34:56,230
TO JE DUNE ACRES,
VRIJEME 20:08 P.M.
573
00:34:56,231 --> 00:34:57,564
DREW,
ZNAM DA NE ŽELIŠ
574
00:34:57,565 --> 00:35:00,601
STAVITE NEVINOG ČOVJEKA
IZA REŠETAKA.
575
00:35:00,602 --> 00:35:02,536
DAKLE, NJEGOVA ISPOVIJEST
JE LI BILA LAŽ?
576
00:35:02,537 --> 00:35:04,304
DA.
ZAŠTO BI TO UČINIO?
577
00:35:06,006 --> 00:35:11,345
NE ZNAM ŠTO NI TKO
DA VJERUJEŠ VIŠE.
578
00:35:11,346 --> 00:35:14,681
I ISKRENO, UMORAN SAM
TAKOG OSJEĆAJA.
579
00:35:14,682 --> 00:35:18,185
U REDU.
ON JE BIO S VAMA.
580
00:35:18,186 --> 00:35:19,686
ALI ZNATE ŠTO?
581
00:35:19,687 --> 00:35:23,457
UČINIO JE PUNO
LOŠIH STVARI U SVOM ŽIVOTU,
582
00:35:23,458 --> 00:35:25,125
A AKO JE OVO
NIJE JEDAN OD NJIH,
583
00:35:25,126 --> 00:35:27,461
PA, BAREM
ON JE GDJE MU PRIPADA.
584
00:35:27,462 --> 00:35:28,629
DREW!
585
00:35:28,630 --> 00:35:31,298
IMAM ISPOVIJED
OD MOMKA
586
00:35:31,299 --> 00:35:34,034
I OBRAZAC ČINJENICA
PODRŽATI GA!
587
00:35:34,035 --> 00:35:36,703
AKO JE TO IZMISLIO, ONDA JE
VJEROJATNO KRIJE NEŠTO GORE.
588
00:35:36,704 --> 00:35:39,239
TO JEDNOSTAVNO NIJE ISTINA.
VI TO NE ZNATE!
589
00:35:39,240 --> 00:35:42,309
JA JA! ZNAM GA!
ZNATE GA?!
590
00:35:42,310 --> 00:35:44,478
U redu, onda.
OBJASNITE MI TO.
591
00:35:44,479 --> 00:35:46,713
RECI MI!
RECI MI, ZAŠTO BI LAGAO?!
592
00:35:46,714 --> 00:35:48,849
JER JE TO NJEGOV SIN.
593
00:35:59,507 --> 00:36:01,823
DAKLE, JACK ŠTITI SVOGA SINA.
O TOME SE RADI?
594
00:36:01,824 --> 00:36:03,191
ALI NIKADA NEĆE PRIZNATI
TOME.
595
00:36:03,192 --> 00:36:07,900
I ZAKLELA SAM SE NEĆE
REĆI BILO ŠTA, ALI...
ALI ŠTO?
596
00:36:07,901 --> 00:36:08,917
POKUŠAVAŠ SPASITI JACKA
597
00:36:08,918 --> 00:36:10,252
APELOM
ZA MOJ OSJEĆAJ ZA PRAVDU.
598
00:36:10,253 --> 00:36:11,420
TO JE DOBRO.
599
00:36:11,421 --> 00:36:13,255
DA LI STVARNO
ŽELIM OTPATITI ČOVJEKA
600
00:36:13,256 --> 00:36:15,057
ZA ZAŠTITU
NJEGOVO DIJETE?
601
00:36:15,058 --> 00:36:19,061
DIJETE KOJE JE PUCALO U ČOVJEKA.
602
00:36:19,062 --> 00:36:20,962
JE LI TREBALO
SAMO TO OSTAVITI?
603
00:36:20,963 --> 00:36:23,065
JE VAŠ MORALNI KOMPAS
TO KOMPROMITIRANO
604
00:36:23,066 --> 00:36:26,735
DA VI STVARNO MISLITE
DA LI JE TO PRAVA STVAR?
605
00:36:26,736 --> 00:36:28,403
GLEDAJ,
PRIJE NEGO ŠTO SE BILO OD OVOGA DOGODILO,
606
00:36:28,404 --> 00:36:31,006
HTJELI STE JEDNU STVAR --
DA DOBIJEM KARSTENA.
607
00:36:31,007 --> 00:36:34,009
ŠTO AKO JACK PRISTANE
OKRENUTI PROTIV NJEGA?
608
00:36:34,010 --> 00:36:37,179
POKUŠAVATE LI
NAPRAVITI NEKAKV DOGOVOR?
BISTE LI TO RAZMOTRILI?
609
00:36:37,180 --> 00:36:39,881
U ZAMJENU ZA KARSTENA?
NE BI LI TO VIŠE BITNO?
610
00:36:42,584 --> 00:36:45,087
NE. NIJE DOVOLJNO.
ZAŠTO NE?
611
00:36:45,088 --> 00:36:50,025
JER JE ČOVJEK UBIJEN,
ČAK I DA JACK TO NIJE UČINIO,
612
00:36:50,026 --> 00:36:53,028
OPETOVANO JE LAGAO,
A TO JE PROTIV ZAKONA.
613
00:36:53,029 --> 00:36:55,363
ON POKUŠAVA
IZOPRAČITI PRAVOSUDNI SUSTAV.
614
00:36:55,364 --> 00:36:58,033
OVO JE ČOVJEK
TO MU JE RADILO CIJELI ŽIVOT
615
00:36:58,034 --> 00:37:00,535
ZA ZLOČINAČKI PODUHVAT.
616
00:37:00,536 --> 00:37:02,504
PROMIJENIO SE.
STVARNO?
617
00:37:02,505 --> 00:37:07,776
DAKLE, ON JE...NEKA VRSTA HEROJ
ŠEHADITI SEBE?
618
00:37:11,046 --> 00:37:14,216
ZA ŠTO STE SE PRIJAVILI
SA OVIM ČOVJEKOM...
619
00:37:14,217 --> 00:37:16,885
USPJELI STE
PREKO TVOJE GLAVE.
620
00:37:16,886 --> 00:37:19,221
ON JE ZLOČEST.
621
00:37:19,222 --> 00:37:21,890
ZAŠTO BIH
SAMO GA PUSTITI?
622
00:37:21,891 --> 00:37:23,992
NE ŽELIM
NJEGA OKO TEBE.
623
00:37:23,993 --> 00:37:27,596
NE ŽELIM GA U BLIZINI OLIVERA.
NIJE SIGURNO.
624
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
U REDU.
625
00:37:42,511 --> 00:37:44,679
AH,
UDRUŽILI STE SNAGE.
626
00:37:44,680 --> 00:37:46,014
TO BI TREBALO
POVEĆAJTE UČINKOVITOST.
627
00:37:46,015 --> 00:37:48,016
SJEDI I ŠUTI.
628
00:37:48,017 --> 00:37:50,018
VIDIŠ, NE BI POČEO
TAKO.
629
00:37:50,019 --> 00:37:52,587
REKAO BIH,
"IMAMO PRIJEDLOG."
630
00:37:52,588 --> 00:37:54,322
ŽELIŠ ME
ODREĆI SE KARSTENA.
631
00:37:54,323 --> 00:37:55,590
HOĆEMO SVE --
632
00:37:55,591 --> 00:37:58,260
SVAKA STVAR POTREBNA
SKLONITI KARSTENA.
633
00:37:58,261 --> 00:38:00,061
ON IZLAZI
SLOBODAN ČOVJEK --
634
00:38:00,062 --> 00:38:01,897
BEZ PRIZNANJA, BEZ OPTUŽBE,
NEMA ZATVORA.
635
00:38:01,898 --> 00:38:05,167
PUSTIT ĆEMO GA VAN
ZA SADA NA VLASTITO PRIZNANJE.
636
00:38:05,168 --> 00:38:07,736
NE ODUSTAVLJAMO SLUČAJ.
OPTUŽBE SE JOŠ ČEKAJU.
637
00:38:07,737 --> 00:38:10,605
NEMA GARANCIJE
DOK NE VIDIMO KAKO IDE.
638
00:38:10,606 --> 00:38:12,274
BEZ DOGOVORA,
ON NIŠTA NE KAŽE.
639
00:38:12,275 --> 00:38:14,509
BEZ DOGOVORA,
ON IDE DOŽIVOTNO.
640
00:38:22,551 --> 00:38:26,721
DAJTE NAM MINUTU DA TO RAZRADIMO,
SAMO JA I JACK.
641
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
JACK, NE BIH SAVJETOVAO --
NE, DOBRO JE.
642
00:38:37,465 --> 00:38:40,802
JE LI OVO DIO
GDJE ME NAŠTIMAŠ?
643
00:38:40,803 --> 00:38:43,038
ZAR NE ŽELIM.
644
00:38:43,039 --> 00:38:47,375
TO ĆEMO SAČUVATI ZA DRUGI PUT
KAD NIJE NA SAT.
645
00:38:47,376 --> 00:38:50,045
OVDJE
KAKO ĆE OVO PROĆI.
646
00:38:50,046 --> 00:38:53,215
TI I JA ĆEMO
PROČEŠLJAJTE KARSTENOVU POVIJEST.
647
00:38:53,216 --> 00:38:55,584
A AKO BUDE
KAKO I TREBA,
648
00:38:55,585 --> 00:38:58,453
UBIO SI MROŽEKA
IZ SAMOOBRANE,
649
00:38:58,454 --> 00:39:01,122
RADITE MINIMALNO VRIJEME,
MOŽDA ČAK ODSLUŽANO.
650
00:39:01,123 --> 00:39:06,628
ALI AKO IZOSTAVITE
JEDNA STVAR, BILO ŠTA,
651
00:39:06,629 --> 00:39:08,797
AKO JE KARSTEN ZABORAVIO PROMIJENITI
PREGARNULA ŽARULJA NA SKELI
652
00:39:08,798 --> 00:39:10,799
A VI NEMATE
PRIČAJ MI O TOME --
653
00:39:10,800 --> 00:39:12,300
ONDA DOLAZIŠ
POSLIJE MENE.
654
00:39:12,301 --> 00:39:15,136
NE.
655
00:39:15,137 --> 00:39:17,205
JA ĆU ZA TVOJIM SINOM.
656
00:39:41,363 --> 00:39:44,032
DRAGO JE ŠTO STE VANI.
657
00:39:46,401 --> 00:39:48,403
REKLI STE DREWU.
658
00:39:48,404 --> 00:39:50,739
MOLIO SAM VAS DA NEMOJTE.
ZNAM, ALI...
659
00:39:50,740 --> 00:39:52,741
GOVORIŠ O POVJERENJU
I ONDA TO RADITE?
660
00:39:52,742 --> 00:39:54,075
BIO SAM SE ZA TEBE.
661
00:39:54,076 --> 00:39:56,244
RIZIK IZLAGANJA TAJNE
DA SAM TE PUSTIO DA UĐEŠ...
662
00:39:56,245 --> 00:39:58,780
NEŠTO ŠTO RADIM
DA ZAŠTITIM SVOGA SINA.
663
00:39:58,781 --> 00:40:01,283
U PRAVU IMATE. ŽAO MI JE.
664
00:40:01,284 --> 00:40:02,784
ALI NA MOME MJESTU,
665
00:40:02,785 --> 00:40:05,053
MISLIM DA BI MOŽDA JESTE
UČINIO ISTU STVAR.
666
00:40:10,158 --> 00:40:12,327
TREBAO BI IĆI KUĆI.
667
00:40:12,328 --> 00:40:15,330
VAŠA OBITELJ TE TREBA
I VIC TE TREBA.
DA.
668
00:40:15,331 --> 00:40:18,166
GLE, MORAM SHVATITI
ŠTO UČINITI ZA NJEGA
669
00:40:18,167 --> 00:40:20,602
DA... MU BUDE BOLJE.
670
00:40:22,337 --> 00:40:24,940
VALJDA
PRIČAT ĆEMO SUTRA.
671
00:40:29,711 --> 00:40:31,212
NE MISLIM TAKO,
JACK.
672
00:40:31,213 --> 00:40:33,882
ŠTO SU
O ČEMU PRIČATE?
673
00:40:33,883 --> 00:40:36,851
SVE ŠTO SE DESILO
JE NAŠA KRIVA.
674
00:40:36,852 --> 00:40:38,853
BILI SMO TAKO SEBIČNI.
675
00:40:38,854 --> 00:40:40,188
NE.
IMAMO.
676
00:40:40,189 --> 00:40:43,191
ONO ŠTO SE SADA DOGAĐA JE
ZBOG ŽIVOTA KOJI SAM VODIO --
677
00:40:43,192 --> 00:40:45,026
ŽIVOT KOJI
POKUŠAVAM POBJEĆI IZ,
678
00:40:45,027 --> 00:40:47,696
IZ ČEGABJEŽIM
SA VAMA.
679
00:40:47,697 --> 00:40:50,532
NE MOGU ZAMISLITI ŽIVOT
S KARSTENOVIMA
680
00:40:50,533 --> 00:40:52,400
KAO DIO MOG ŽIVOTA
ILI KAO DIO OLLIEjeva ŽIVOTA.
681
00:40:52,401 --> 00:40:55,403
NEĆE IH BITI.
ONI ĆE.
682
00:40:55,404 --> 00:40:58,506
UVIJEK ĆETE
BUDITE VEZANI ZA NJIH.
683
00:40:58,507 --> 00:41:00,508
UVIJEK ĆEŠ BITI
JEDAN OD NJIH.
684
00:41:02,777 --> 00:41:08,016
VOLIM TE,
ALI JEDNOSTAVNO NE MOGU BITI S TOBOM.